Featured slider

featured
Από το Blogger.

Βελιγράδι 'Η Λευκή Πόλη'. Belgrade 'The White City'.

by - 1:51 μ.μ.


Έχοντας πεθυμήσει τις οδικές εκδρομές, αποφασίσαμε να κάνουμε μία, εν όψη του Πάσχα. Προορισμός μας αυτήν την φορά ήταν το Βελιγράδι. Μην έχοντας όμως χρόνο να την οργανώσουμε μόνοι μας, απευθυνθήκαμε σε ταξιδιωτικό γραφείο. Η προσφορά που μας έδωσε είχε πολύ καλό value! Περιλάμβανε 3 διανυκτερεύσεις σε 4* ξενοδοχείο, μεταφορές, ξεναγήσεις στο Βελιγράδι, στο Νόβισαντ και στις γύρω περιοχές και ημιδιατροφή.
Μεγάλο + φυσικά, ότι γνωρίζαμε το συγκεκριμένο γραφείο και είχαμε ξαναταξιδέψει μαζί τους! Το εμπιστευόμασταν.

As we enjoy so much the road trips, we decided to take one, in view of Easter. Our destination this time was Belgrade. We didn't have much time to organize it ourselves, so we visited a travel agency. The offer we got had value! It included 3 nights in a 4 star hotel with half board, transportation and quided tour of Belgrade, Novisad and the around areas.
A big + was the fact that we knew the travel agency from older trips we had! We trusted them.


Ξεκινήσαμε νωρίς το πρωί από την Θεσσαλονίκη και η πρώτη μας στάση ήταν τα σύνορα των Σκοπίων, τα οποία και περάσαμε πολύ γρήγορα (έχοντας προηγουμένως προμηθευτεί όλα τα απαραίτητα από τα Duty Free). Καλός καιρός, καλή παρέα και άδειος δρόμος! Οι καλύτεροι σύμμαχοι στο ταξίδι μας! Μέχρι να φτάσουμε στα σύνορα της Σερβίας, ανακάλυψα τι κοινό χαρακτηριστικό έχουμε με το γειτονικό μας κράτος...Τους δρόμους... Υπό κατασκευή, με λακούβες και τραντάγματα... 'Ερωτικοί' όπως συνηθίζω να τους αποκαλώ...

We started early in the morning from Thessaloniki and our first stop was at the Skopje border, which we passed very quicly (having previously purchaded all the necessary from Duty Free). Fine weather, good company and an empty road! The best allies for our trip! As we were on our way to the boarders of Serbia, i discovered the one thing in common we have with our neighborrng state... The streets... Under construction, with chuckholes and shakes.. 'Erotic' streets, as i use to call them...


Φτάνουμε λοιπόν στα σύνορα της Σερβίας! Προς μεγάλη μας απογοήτευση όμως, η ουρά ήταν τεράστια. Το αποτέλεσμα? Αναμονή 1,5 ώρας... Εν τέλη ξεμπερδεύουμε και με αυτά και συνεχίζουμε το δρόμο μας για το Βελιγράδι! Αμήν!
Στον δρόμο για την πρωτεύουσα της Σερβίας, η ξεναγός μας είπε μερικά λόγια σχετικά με την ιστορία της Σερβίας. Μία χώρα που κατοικήθηκε από πολλές φυλές, γνώρισε πολλούς κατακτητές και βομβαρδίστηκε σχετικά πρόσφατα, μόλις πριν 18 χρόνια. Η Σερβία έχει πλούσια ιστορία και αξίζει να την αναφέρουμε (έστω) επιγραμματικά!

So we reach the border of Serbia! To our great dissapointment the waiting queue was enormous. The result? We waited for 1,5 hours.. Finally we got over thisand we continue our trip to Belgrade! Amen!
On our way to the capital of Serbia, out tour guide told us a few words about Serbia's history. It is a country that was enhabited by many races, had many conquerors and was also recently bombed, just 18 years ago. Serbia has a rich history that is worth menthioning (at least) shortly!


Το Βελιγράδι (στα Σέρβικα σημαίνει 'Λευκή Πόλη') είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας. Βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Σάβου και Δούναβη και έχει πληθυσμό περίπου 1,2 εκατομμύρια κατοίκους. Είναι η 4η μεγαλύτερη πόλη στα Βαλκάνια και ήταν πρωτεύουσα της Γιουγκοσλαβίας από την ίδρυση της το 1918 έως και τη διάλυση της το 2006.
  • Οι πρώτοι κάτοικοι ήταν οι Θράκο - Δάκες κατά την αρχαιότητα. 
  • Το 279 π.Χ. καταλαμβάνεται από τους Κέλτες.
  • Κατοικήθηκε από τους Σλάβους το 520 και άλλαξε χέρια αρκετές φορές μεταξύ της Βυζαντινής, της Φράγκικης και της Βουλγάρικης αυτοκρατορίας και του Βασιλείου της Ουγγαρίας.
  • Κατακτήθηκε από την Οθωμανική αυτοκρατορία και συχνά περνούσε από την κυριαρχία των Οθωμανών σε αυτήν των Αψβούργων.
  • Α' Παγκόσμιος Πόλεμος: Η Αυστροουγγαρία κήρυξε τον πόλεμο στην Σερβία και κατέλαβε το Βελιγράδι .
  • Β' Παγκόσμιος Πόλεμος: Το Βελιγράδι καταλαμβάνεται από τον Γερμανικό στρατό.
  • Το 1990 κατά τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, το Βελιγράδι βομβαρδίζεται από το ΝΑΤΟ.
Ως στρατηγική θέση, η πόλη αποτέλεσε πεδίο μάχης σε 115 πολέμους και ισοπεδώθηκε 44 (!!!) φορές...

Belgrade (in the Serbian language it means 'White City') is the capital and the largest city in Serbia. It is located at the confluence of two rivers, Sava and Danube and has a population of about 1,2 million. It is the 4th largest city in the Balcans and has been the capital of Yugoslavia since its establishment in 1918, until its dissolution in 2006.
  • The first inhabitans were Thracians - Dacians (Getae) in the ancient years.
  • In 279 BC it is conquered by the Celts.
  • It was inhabited by the Slavs in 520 and changed hands many times, between the Byzantine, the Frankish and Bulgarian empire and the Kingdom of Hungary.
  • It was conquered by the Ottoman empire and it passed several times from the Ottoman domination to the domination of Habsburgs.
  • World War I: Austria - Hungary declared war on Serbia and conquered Belgrade.
  • World War II: Belgrade is conquered by the German army.
  • In 1990, during the Kossovo war, Belgrade was bombed by NATO.
Being a strategic location, th city was a battlefield in 115 wars and was demolished 44 (!!!) times.

Μπαίνοντας στο Βελιγράδι, το πρώτο πράγμα που αντικρύζεις είναι τα τεράστια συγκροτήματα - πολυκατοικίες. που έχουν μείνει από την εποχή του κουμμουνισμού. Το κάθε ένα από αυτά τα κτίρια στεγάζει εκατοντάδες διαμερίσματα και υπάρχουν αρκετά από αυτά μέσα στην πόλη.
Κάτι άλλο που μας άρεσε ιδιαίτερα ήταν ότι το Βελιγράδι ήταν γεμάτο πάρκα, μικρά και μεγάλα! Επικρατούσε παντού το πράσινο και απολάμβανες την βόλτα σου! Και φυσικά η πόλη ήταν πεντακάθαρη!
Ένα πολύ ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, που έχουν διατηρήσει στην πόλη, είναι τα βομβαρδισμένα κτίρια του στρατού. Μόλις τα βλέπεις σφίγγεται το στομάχι, αλλά είναι ένας τρόπος για να θυμούνται οι κάτοικοι το -όχι και τόσο μακρυνό- παρελθόν...

Entering Belgrade, the first thing you see is the huge apartment buildings, which are there to remind you of the communist era. Each one of these buildings houses hundreads of families and you can see several of them in the city. 
Another thing that we particularly liked, was that Belgrade was full of parks, small and big parks! Green color was everywhere and you could enjoy your walk anytime you wanted. And of course the city was a clear city, with no garbage! 
A very special characteristic, which has been kept in the city, are the bombed buildings (they were army buildings). When you see them, you can feel your stomach tightened, but it is a way for the citizens to remember -the not so distant- past...


Κάποια από τα αξιοθέατα αλλά και μέρη της πόλης που μας έκαναν εντύπωση, ήταν η εκκλησία του Αγίου Σάββα, το κάστρο του Βελιγραδίου (όπου θα δείτε και το στρατιωτικό μουσείο του Βελιγραδίου), το σημείο όπου βρίσκεται η συμβολή των ποταμών Δούναβη και Σάββου και η βόλτα στον πεζόδρομο knez Mihailova, που είναι ο κεντρικός πεζόδρομος για βόλτα, καφέ και ψώνια!
Η εκκλησία του Αγίου Σάββα, είναι ο μεγαλύτερος Ορθόδοξος ναός στον κόσμο. Αν και από μέσα δεν είναι τελειωμένη, παρόλαυτα είναι επιβλητική και αξίζει να την επισκεφθείτε! Το πιο όμορφο κομμάτι της όμως βρίσκεται κάτω από το έδαφος... Στις κατακόμβες! Μην το παραλέιψετε!

Some of the sights and parts of the city really impressed us where the church of Saint Sava, the Belgrade fortress (where you can also see the military museum), Savos and Danube meeting point and the walk to knez Mihailova, which is the main pedestrian street for walk and shopping.
The curch of Saint Sava is the largest Orthodox temple in the world. Although is not finished from the inside, it is nevertheless impressive and worth visiting. The most beautiful part of the temple though is under the ground... In the catacombs! Don't miss it!


Το κάστρο είναι ένας απέραντος χώρος όπου θα βρείτε το 'Πάρκο Δεινοσαύρων', όπου μπορούν τα παιδιά να ψυχαγωγηθούν, το 'Στρατιωτικό Μουσείο' με αρκετά άρματα και όπλα εποχής, που χρησιμοποιούσε ο στρατός, υπέροχους (!!!) κήπους σε περίτεχνα σχέδια και αρκετά μνημεία. Προσφέρει μοναδική θέα και μάλιστα από εκεί μπορεί κανείς να θαυμάσει τη σημείο όπου ενώνεται ο ποταμός Σάββος με τον Δούναβη!

The castle is an endless area where you can find the 'Dinosaur Park', were children can be entertained, the 'Military Museum', with many tanks and artillery, used by the army back then, magnificent (!!!) gardens in elaborate desings several monuments. The castle offers unique view and you can also see the meeting point of Savos and Danube rivers.


Ο πεζόδρομος Mihailova είναι το ιδανικό μέρος για να απολαύσετε τον καφέ ή το φαγητό σας, μετά τη βόλτα στο κάστρο!
Μία επίσης πολύ όμορφη περιοχή είναι και το Ζέμουντ! Γραφική, με πολλά εστιατόρια, καφέ αλλά και πολύ ευχάριστη για περπάτημα!

Mihailova pedestrian street is the perfect place to enjoy you coffee or food, after a stroll in the castle.
Also a very beautiful and urban neighborhood, is Zemun! 
Zemun is picturesque, with many restaurants, cafes and really pleasant to stroll around!


Το μέρος όμως που πραγματικά ήταν βγαλμένο σαν από παραμύθι ήταν το Νόβισαντ!
Κάνοντας πρωτα μία στάση στο Σρέμσκι Καρλόβτσι, μία μικρή και όμορφη πόλη, με μικρά σοκάκια και παραδοσιακά σπίτια, συνεχίσαμε το δρόμο μας προς την πρωτεύουσα της Βοΐβοντίνα, το Νόβισαντ.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας. Μεγάλο βιομηχανικό και οικονομικό κέντρο, με δικό του Πανεπιστήμιο αλλά και με απίστευτη ομορφιά!

But the place that was like from a farytale was Novi Sad!
Making a small stop at Sremski Karlovci, a small and beautiful town with small alleys and traditional houses, we contined our journey to the capital of Vojvodina, Novi Sad.
It is the second largest city in Serbia. Large industrial and financial centre, with its own university and incredible beauty!


Το πρώτο αξιοθέατο που επισκεφθήκαμε ήταν το κάστρο Petrovaradin. Μόλις περάσαμε τις πύλες του κάστρου, βρεθήκαμε σε μία άλλη εποχή! Ένας χώρος με υπέροχη θέα στον Δούναβη αλλά και στην πόλη. Το χαρακτηριστικό του κάστρου είναι το ρολόι, που μπορείς να το διακρίνεις από πολύ μακριά! Φυσικά ο χώρος προσφέρεται και για εκπληκτικές φωτογραφίες!

The frst sight we visited was Petrovaradin Fortress. As soon as we passed the castle gates we travelled in another age. A place that offers great view to the Danube river and the city. The Fortress characteristic is the huge watch, which is visible from very far away. Of course the place is ideal for taking amazing photos!

Αμέσως μετά το κάστρο επισκεφθήκαμε το κέντρο της πόλης και συγκεκριμένα την περιοχή Dunavska. Είναι ένας υπέροχος δρόμος, κατά κύριο λόγο πλακόστρωτος, με πανέμορφα μπαρόκ κτίρια, καφέ και εστιατόρια! Εξαιρετικά κομψή περιοχή, στην οποία υπάρχει και το πολύ όμορφο πάρκο 'Dunavski Park'!

Right after our tour to the Fortress, we visited the city centre and specifically Dunavska area. It is a woderfull road, mainly paved, with beautiful baroque buildings, cafes and restaurants! An extremely elegant area, in which you can find the beautiful 'Dunavski Park'.

Κάνοντας την βόλτα σας, θα δείτε και τον πανύψηλο καθρεδικό ναό της πόλης στην καρδιά της πλατείας Svetozar Miletic.
Αργά το απόγευμα πήραμε το δρόμο της επιστροφής προς το Βελιγράδι.

Walking around Dunavska street, you will also see the tall Cathedral church of the city, in the heart of the Svetozar Miletic Square.
Late in the afternoon we took the road back to Belgrade.

Ετοιμάζοντας τις βαλίτσες της επιστροφής για την Ελλάδα, σκεφτόμασταν το πόσο πολύ θα θέλαμε να επαναλάβουμε το συγκεκριμένο ταξίδι. Αρχικά γιατί δεν προλάβαμε να χορτάσουμε το Νόβισαντ και κατά δεύτερον γιατί το Βελιγράδι είναι μία πόλη που συνδυάζει τα πάντα και θέλεις να την ξαναεπισκεφθείς! Και πως να μην θέλεις άλλωστε? Η πόλη είναι πανέμορφη, οι άνθρωποι ζεστοί, χαμογελαστοί και φιλόξενοι και τα αξιοθέατα πολλά!
Εις το επανιδείν λοιπόν!

Preparing our bags for our trip back to Greece, we were thinking how much we wanted to repeat this journey. The first reason is because we didn't have the time we needed to enjoy Novi Sad and secondly because Belgrade is a city that combines everythng! So you just want to visit it again! And how could you not? The city is beautiful, the people of Belgrade are warm, hospitable, smiley and the sights are so many!
So, goodbye for now!







You May Also Like

0 σχόλια